Davvers! Stopp!
Stopp! Stopp!
Är den romersk?
Det kan den inte vara. Romarna hade inte kungar.
Min polare Baz hittade en massa romerska mynt.
- Den är inte romersk. - Den kan innehålla nåt annat.
Guld och sånt.
Det stinker!
- Det gör det nu. - Dawers!
Herrejävlar. Det är en gravplats.
Snarare en pestgrop.
Vi kan inte sno grejer på en gravplats.
De bryr sig inte, de är ju döda.
Vad var det?
Förmodligen bara vinden.
Gör inte så!
Klassiskt! Du skulle ha sett din min.
Det är bäst att vi går.
Vad är det? Är du skraj för några skelett?
- "Jag är ett spöke." Mes! - Lägg av.
- Bakom dig... - Det går jag inte på.
- Betalade du kontant? Falskt namn? - Ja, precis som du sa.
Jävla skrothög.
- Varför tar vi inte vår bil? - Den här går inte att spåra.
Om den överhuvudtaget startar. Har du prövat? Nej.
Två problem, Andy: 1. Den startar inte.
2. Det ligger en äcklig jävla strumpa i den.
Då får vi se.
- Just det! - Vi trollar fram en stadig frukost.
Kärran får inte lägga av under stöten.
Lugn, det ordnar sig.
Om du ramlade i en dynghög skulle du ändå lukta gott.
Jag är en naturbegåvning.
Vi hamnar alltid i trubbel.
Jag ska spöa er, och min bror också!
Jävlas inte med mig och min bror!
- De bad om det. - Du måste vara försiktig med...
- Allt bra, Mickey? - Varför skulle det inte vara det?
- Menar du att jag är nån sorts dåre? - Nej...
Han skämtar.
Är det klockan två som gäller?
- Ja. - Du vet väl vad som händer annars?
Jävla idiot!
- Ja, vi har hört talas om det. - Bra, Så jävlas inte med mig.
Schyst kärra.
En riktig godbit.
Ta det lugnt.
Han skallade min bil!
Han har en stålplatta i skallen sen Irak-kriget.
- De tog bort en bit av hjärnan. - Han är ett jävla psykfall.
"Ta det lugnt."
- Han är rätt person. - Är du säker på det?
- Eddie, du kan inte ringa hit. - De är oss på spåren.
- Jag skickar nån som hämtar pengarna. - Alltihop? Det är 2,5...
- De skickar inspektörer. - Är blanketterna ifyllda?
Davvers! Greg! Jag har ett jobb till er.
Davvers! Greg! Var är ni?
BOW BELLS VÅRDHEM
Försvinn härifrån!
Jag lovade att banka skiten ur er om ni visade er här igen.
Skärp dig, gubbe, annars gör vi dig illa.
Sluta, Ray. Du skrämmer bort mina kunder.
- Du ska ta dina piller, inte sälja dem. - Jag måste ju försörja mig.
Se här, killar. Jag har allt här.
- Helan och Halvan! - Läget, farfar?
- Säg inte farfar! Det låter gammalt. - Du är ju gammal.
Ni är sena nu igen. Era föräldrar vänder sig säkert i graven.
- De blev kremerade. - Var inte tyken.
Skynda på, de väntar på sin mat.
SNART LYXLÄGENHETER
Det är på tiden att ni skaffar er riktiga jobb.
När jag var 15 tog jag värvning och slogs mot nazisterna.
Kom igen, era nassesvin!
Vad slåss ni mot? Trafiken? Jag ska förklara för er.
Att köra ut mat till pensionärer är inget livslångt yrke.
Ni är till lika stor nytta som ett askfat på en mo!
Låt dem vara, Ray! De gör så gott de kan.
- Eller hur? - Ja, Doreen.
Jag undrar... Låset på mitt fönster kärvar.
Kan nån av er stora, starka pojkar komma in och öppna det?
- Andy är stor och stark. - Du fixar väl det?
Vad skulle jag göra utan dig?
- Vi ses senare. - Det gör vi, Doreen.
- Säg hej då, Andy. - Hejdå, Doreen.
Du kommer att få ligga i dag. Lite erfarenhet sitter väl fint?
Varenda jävla gång...!
Jag vet att du kommer att riva stället, men måste du gotta dig åt det?
Det finns människor här som ska äta sin mat.
Jag måste mäta.
Om du inte är borta inom fem sekunder, kör jag upp skivan så långt i arslet-
-att du får skriva genom näsan!
- Fem... fyra... tre... två... ett... - Ja ja!
Varsågod.
- Ray, får jag sitta här med dig? - Sätt dig var du vill, raring.
Vart skickar de dig när hemmet stänger?
Nånstans norrut. Bradford, antar jag.
- Det är fint där. - Inte vet jag.
Jag har aldrig varit längre norrut än hundkapplöpningen.
Vill du ha den här eller den där?
- Ska du gå på konserten i dag? - Vad ska jag annars göra?
Sitta och vänta på att liemannen kommer och gör slut på vårt lidande?
Finns det oxfilé?
- Är du ohövlig, grabben? - Nej, Darryl.
"Mr Cooper", om jag får be. Jag skulle kunna få dig dödad.
Alla dina gangsterkompisar är döda. Hur skulle du döda nån? Annonsera?
Jag skulle kunna döda dig också. Jag har kontakter.
- Sno på, magen kurrar. - Hurrar den?
Nej, den kurrar.
- Bry er inte om honom. - Surra, hurra, purra, murra, kurra.
- Talar ni inte engelska? - Varsågod, Eric.
Bättre än så blir det inte.
Lunch, Hamish.
- Kom nu. - Som du vill.
- Jag tar hellre en tupplur. Med dig. - Var inte fräck.
Oroa dig inte, stället ska rivas om några veckor.
Okej. Vi hörs.
Tror du att vi klarar av det?
Vi har inget val. Se på idioten där.
Om vi inte gör nåt, kommer han att riva vårdhemmet.
- Vad hade mamma och pappa gjort? - Ni kommer att få det tufft.
En del människor respekterar inte arbetarklassen.
Låt aldrig nån sätta sig på er.
Ni kan bli vad ni vill så länge ni arbetar hårt, håller ihop-
-och står upp för det som är rätt.
Vi måste kila ut en sväng. Uppför er nu.
- Är du beredd? - Ja.
- Jävla grisar! - Ni tar oss aldrig levande!
Förmodligen inte de bästa förebilderna, Andrew.
Jag tror att de hade gillat det.
En byggarbetsplats har spärrats av sedan flera arbetare blivit skadade.
Polisen har inte meddelat vad som hände...
Vi hämtar skåpbilen och plockar upp de andra.
- Vi borde ta nåt enklare än en bank. - Det är lugnt, Davey tar hand om oss.
- Kommer du? - Jag håller en låg profil.
- Vi har inte gjort nåt än. - Det är ett yrkesknep.
Banken uppgraderar säkerheten, så kamerorna är avstängda.
Men larmen funkar.
- Fick du tag i kläderna? - Jag snodde dem på bygget.
Sena som vanligt.
- Läget, Kate? - Katy.
Jag trodde att min egen släkt kom ihåg vad jag heter.
Har de släppt ut dig? Har du blivit av med oskulden än?
- Skrattar du? - Han är vår expert.
Vilken expert åker fast?
Man måste vara tuff för att klara av det här. Stentuff.
- Vill du se mina ärr? - Gärna.
Jävlar.
- Det var det bästa vi kunde hitta. - Det skulle ju bara vi tre.
- Ja, men nån måste hålla koll. - Det är därför jag är med.
- Vilken är Mickeys? - Mental Mickey? Det blir bara bättre.
- Han är den ende som har vapen. - Vi skulle ju inte ha några vapen.
De är bara för syns skull.
Han är inte mentalsjuk. Han har bara lite problem med humöret.
- Han är ett jävla psykfall! - Han slet ut ryggraden på en snubbe.
Toppen. Nu känns det bättre.
Tjänare.
Här är han.
Flytta på dig.
- Så ni tog med en brud? - Kalla mig inte brud, din kuk!
Vem fan kallar du kuk?
Katy är vår kusin. Hon är låssmed.
- Det här är Davey Tuppence. - Jag har hört talas om honom.
Du lär vara något av en mupp.
Bra att jag fixade vapen, va? Känn på de här.
Snygg.
Det här är min älskling.
Det är ett Remington 870 Express pumphagelgevär.
Det tar åtta magnumpatroner. Hon heter Tracy.
Hon är söt.
- För helvete! - Nu åker vi och skjuter några jävlar.
Det händer nåt underligt på bygget.
Glo inte på mig, Katy. Jag kan släppa av dig om du vill.
Jag lämnar er inte ensamma med de här nötterna.
Fan!
Råttor.
Massor med råttor. Vart är de på väg?
Till puben. Kör över dem.
De fastnar i hjulen. Vi har gott om tid på oss.
Vet alla vad de ska göra? Det här är viktigt, Mickey...
Inget skjutande.
- Borde vi inte vara maskerade? - Det har jag fixat.
- Vad är det? - En mustasch.
- Det ser jag väl. Ska jag ha det? - Varför inte?
- Det är ingen som ser skillnad. - Jag har ju bröst!
De är inte särskilt stora, så det kommer nog att gå bra.
- Sista chansen att ställa in. - Nej, kom nu.
Jag sköter snacket.
- Ni för oväsen och skrämmer dem. - Det låter som musik i mina öron!
- Du måste ha en egen uttagsblankett. - Hör på...
Du känner mig. Varför trasslar du, Clive?
Jag kan inte hjälpa dig.
- Åk hem till din enrummare... - Hur vågar du?!
- Säg nåt, Davey! - Vi skjuter allihop.
Är det ni som ska hämta pengar?
Ja, vi ska hämta pengar. Vi vill inte ställa till besvär.
Det är inget besvär alls. Följ med den här vägen.
- Vad är det här? - Ingen jävla aning.
Jag trodde inte att ni skulle vara så många. Några kan sätta sig.
Om jag får se era blanketter, ska ni få pengarna.
C114- och 27B/6-blanketterna.
Ni kommer väl från Hartmann Construction?
- Ja. - Eddie sa att ni hade blanketterna.
- Han skulle komma in med dem sen. - Jag måste ha blanketterna.
Vi har inte dina jävla blanketter. Men jag har den här.
- Var är pengarna? - Ni ska få dem...
- Ställ dig upp! - Inte du.
Titta efter tio grå säkerhetsväskor.
Flytta dig.
In med dig.
- Då så. - Om vi tar två väskor var...
- Vad är det här? - 2,5 miljoner. Alla Hartmanns löner.
Det var som fan. Farfar kommer att slå ihjäl oss.
- Det är för mycket. - Vi kan gå i pension efter det här.
- Du har ju inte ens nåt jobb. - Det här är mitt jobb!
Jag röstar för. Vi är ju ändå här.
Kör till.
Vi kommer att gå till historien. Enklaste rånet nånsin!
Släng vapnen och lägg er ner!
Ner. Nu!
Kom igen, era jävla as!
- Sluta, Mickey! - De tänkte ju gripa oss!
Kan vi inte säga att det var ett misstag och be om ursäkt?
- Finns det ingen bakväg? - Nej, vi är fast här.
Lägg er ner, det här är ett rån!
Hämta säkerhetsväskorna innan jag blåser skallen av dig!
- Vi har 2,5 miljoner utanför. - Väskorna är enklare att bära.
- Jag ska få ut oss härifrån. - Sällan!
- Är du fan inte klok?! - Bränner du av den här, dör vi alla!
Kom ut med händerna över huvudet!
Sug min chokladklubba!
Helvete!
Mår du inte bra?
- Ut genom ytterdörren! - Jim! Vad gör du?
Stå stilla.
Smaka på den här.
Peggy! Kom!
Tuppence, gå och se efter.
Andy, gå och se efter. Jag ser inget genom glaset.
Flytta på er, jag löser det.
- Rör mig inte! - Vi tar ingen gisslan!
Ni kanske inte gör det, men jag gör det. - Upp!
Jag har dåligt hjärta och kan dö om jag stressar.
Håll dig lugn då, din mupp.
- Vi kommer ut, och vi har tagit gisslan! - Sätt fart!
Vi hänger på.
- Ett...två...tre... - Vänta!
...fyra!
Den där kan dra åt helvete.
Vad är det här?
- Zombier. - Är du säker på det?
Ganska.
- Han äter på en fot! - Vidrigt.
Skit samma. Ta pengarna.
Hoppa in i skåpbilen.
Sno på, Andy!
Lämna mig inte här!
Andy! Hoppa in!
- Vad håller du på med? - Jag kunde inte lämna henne här!
Jag kan inte starta!
Jag ignorerar det.
Hur mår du?
- Hon är död! - Vad är det som händer?
- Släng ut henne! - Rör mig inte, din galna kassa!
Mental, gör nåt!
Säg hej till Tracy.
- Det var mitt fel. - Avlossa aldrig den inomhus igen!
Såg du, Tuppence? Jag sa ju det. Ingen jävlas med Tracy.
- Vad fan var det? - Kollade du inte efter färgpatroner?
- Vad är en färgpatron? - Det som exploderade nu.
Lås dörrarna!
- Vart ska vi gå? Upp? - Nej, där är vi fast.
- Vart? - Bakdörren.
Skynda på!
Ray, vad ska vi göra?
Vi kan inte gå den vägen heller.
De jävlarna är överallt.
- Eric, stäng dörren. - Dra ner jalusin. - Lås bakdörren.
Stäng igen allt!
Tuppence, stäng grinden.
Andy och Katy, bär in väskorna.
Du har en pistol.
Han är långsam.
Går de inte fortare?
- Jag trodde att de var snabba. - Du, de är döda.
Kom igen, din jävla mupp!
En hårding? Känn på den här.
Så går det till.
- Han bet mig! - Skjut honom i skallen!
- Hur vet du det? - Det vet alla.
Ge hit.
Är det där överhuvudtaget möjligt?
- Du drar av mig skinnet. - Du kan inte låta den sitta kvar.
Där är en till!
Vad i helvete...?
- Kom, lille vän. - Försiktigt...
Är han oskadd?
Det är för mycket på en och samma dag!
Jag har ändå aldrig gillat ungar.
In med er!
- Ställ väskorna där. - Katy, försök att ringa nån.
- Hur är det? Armen ser inget vidare ut. - Jävligt fint.
- Inget skjutande, ingen gisslan... - Jag improviserade när snuten kom.
Tack och lov att du är med.
- Ska vi ta bilen och sticka? - Inte förrän vi vet vad som har hänt.
Kass mottagning. Sämre än nyårsafton.
- Har ni lyssnat på radion? - Va?
- Radion. - Vi har ingen radio.
- Jo, i bilen. - Hon har rätt, du lyssnade på Dido.
Jag går och kollar.
Håll ett öga på dem.
- Mental kommer att bli en sån där. - Han lever fortfarande.
Det spelar ingen roll. Armen är missfärgad.
- Vi måste skjuta honom. - Ha inte så bråttom.
- Jag skjuter gärna nån som är död. - Han är inte död!
Kom ihåg att jag varnade dig.
Brådskande nyheter. En virussmitta har spårats till East End-
- och sprider sig snabbt genom staden. Armén har spärrat av East End.
- Vad har du för dig sen? - Va?
- Hänger du med och tar ett glas? - Är du från vettet?
Du har kidnappat mig och pistolhotat mig!
Jag är ledsen... Men en del tjejer gillar sånt.
Inte du, förstås. Men...
...en del tjejer gör det.
Förmodligen inte.
- Tack. - Jag tänker rapportera till polisen.
Jag memorerar era ansikten.
- Jag gör det för din skull också. - Vi släpper dem.
- Käften, Davey. - Davey? Heter du det? Bra.
- Jag har noterat det. - Tack, Mickey.
Mickey? Ett namn till.
- Memorerar du allt? - Ja, varenda liten detalj.
Glöm inte det här.
Plugga igen öronen!
- Vad är det för nåt? - Zombier.
Det är nån smitta som sprider sig snabbt.
- Det kanske är nåt i vattnet. - För fan, Andy!
- Det är inte vattnet. - Man ska hålla sig inomhus.
Och man ska inte bli biten, för det är så det börjar.
Vi har ett problem. Vi har vapen och är starka.
- Men farfar? - Han klarar allt. Han var med i kriget.
Det här är lite annorlunda. Farfar får svårt att klara det här.
Vi måste åka dit och skydda dem tills det är över.
De kan inte ta sig in, men vi kommer inte ut. Vi får stanna här så länge.
- Eller tills de sparkar in dörrarna. - Säg inte så, vi kommer på nåt.
- Vad är de för nåt? - De är vampyrer.
Vi behöver krucifix, silver, vitlök, vigvatten och Christopher Lee.
Håll mun, din stolle. Varelserna där ute är zombier.
- Det är inte så illa som det ser ut. - Jo, det är det.
- Vi kommer väl att klara oss, Ray? - Javisst.
Om en av dem biter mig, tar du väl hand om mig?
- Ja, jag lovar. Men så blir det inte. - Tack, Ray.
Om en av dem biter mig, gör du slut på mig.
Skämtar du? Det är klart jag gör.
Du får inte bli en av dem.
Oroa dig inte, det är bara en skråma. Det är inget jag dör av.
- Du borde ta dig till ett sjukhus. - Och du borde hålla käften.
Vi har gjort allt ni har sagt. Ni behöver oss inte.
- Hon har rätt. Vi borde släppa dem. - Lägg av.
- De kommer att tjalla på oss. - Nej, vi säger inte ett ord.
- Jag kommer att berätta allt. - Fan, Clive! Håll käften!
Bara jag, då. Jag säger inte ett ord.
Världen håller på att gå under. Jag struntar i ert löjliga rån.
Min syster är sjuk.
Men ni förstår inte, för ni tänker bara på er själva.
- Har vi sagt nåt elakt till dig? - Ni kidnappade mig.
- Vet du varför vi gör det här? - Nej, och jag bryr mig inte.
De ska stänga vår farfars ålderdomshem.
Vi gör det för att han ska kunna bo kvar med sina vänner.
Jag gör det för att bli av med skulder. Jag spelade bort hyrespengarna.
Jag trodde att vi skulle berätta.
Vi har faktiskt aldrig rånat nåt förut.
Våra föräldrar dog när vi var små. Farfar tog hand om oss.
- Varför sparade ni inte? - Det gjorde vi. Men nån stal pengarna.
Är det roligt?
Ledsen att jag avbryter er lilla orgie. Ni börjar bli för mycket kompisar.
Ni berättar för mycket om oss.
- Andy, lasta in allt i bilen. - Vad gör du?
- Ge mig nycklarna. - Nej.
Jag behåller dem ifall du sticker med mina pengar.
För jag litar fan inte på dig.
- Jag tar med mig dem. - Nej.
Res dig UPP!
Snälla ni...
Ta det lugnt.
Vi kan inte låta honom ta dem.
- Vad ska vi göra? - Han har inte långt kvar.
Han blir en zombie när som helst.
Vänta!
In här.
Gå in.
- Det borde vara säkert där nu. - Förmodligen.
- Jag fattar inte att de tog Hamish. - Jag är glad att jag slapp se det.
Såg nån av er Hamish?
Han gick ut i trädgården för att vila, men jag såg honom inte komma tillbaka.
Fan! Han måste ha sovit hela tiden.
- Det är zombier överallt. - De har inte sett honom än.
Hamish! Vakna!
Vakna, din gamle stöt!
- Vad gör ni där inne? - Prata inte, de hör dig!
- Jag hör inte. Prata högre. - Håll mun!
- Kom till bakdörren, vi släpper in dig. - Hur sa?
Det är zombier överallt. Kom till bakdörren, vi släpper in dig.
- Spring! - Jag hör inte.
Vänta lite, så kommer jag bort.
- Han är stendöv. - Han skulle gå fortare om det var mat.
Hamish! Det är en zombie bakom dig. Spring!
Zombie? Vad pratar du om?
Herregud, det är en zombie.
Spring!
Varför är de så snabba?
Fan!
- Du ser inte frisk ut. - Jag?
Nej, Clive. Han.
Ska jag visa dig hur förbannat bra jag mår?
Jag menar allvar. Om du lossar på repen, hjälper vi dig till sjukhus.
Jag ska ingenstans.
Jag sa ju att jag mår bra.
Sluta!
- Han klarar det inte. - Vi måste hjälpa honom.
- Jag hämtar honom. - Eric, jag lånar din kärra.
- Försiktigt! - Ska jag följa med?
Ni håller vakt vid bakdörren, så hämtar jag honom.
Kom, Eric.
Ta hand om den, Peggy.
Hamish!
Du kan dra åt helvete!
Sätt dig!
Ta med gåstolen.
- Jag täcker dig. - Andy?
Vilken tid det tog. Jag har väntat i...
- Ta bort den! - Jag skjuter den!
- Bet han dig? - Nej. Det är lugnt.
Vi stänger porten.
- Toppen... En till! - Fan, vad äcklig.
Använd pistolen.
- Skjut den. - Är det säkert?
- Hur sätter man på den? - Säkringen!
Men för helvete!
Annars funkar den inte.
- Kan du ta dig loss? - Nej, repet sitter för hårt.
- Jo, jag kan ta mig loss. - Bra.
- Jag gör en knut. - Jag kan göra det.
- Sätt i gång. - Jag ska bita av det.
Lite till vänster...
Du klarar det!
Skit! Han har förvandlats!
- Hjälp oss, för guds skull! - Hjälp!
- Gisslan. - Kom hit!
- Vi är bundna! - Blockera dörren. - Ni följer med mig.
- Släpp loss honom. - Skjut honom!
Kom hit!
Sätt dig!
Skjut honom igen!
- Han har en stålplatta i skallen! - Tänk ut nåt annat!
Du får tillbaka den här.
Spring! - Ledsen, kompis.
- Tel, är du oskadd? - Jag har spärrat fönstret.
- Fan också. - Upp med händerna!
- Lägg av nu. - Håll tyst! Vi ska gå till polisen.
- Var inte dum. Vi har större problem. - Det struntar jag i. De ska i fängelse.
Vänd dig om. Det är några zombier bakom dig.
Tror du att jag är så dum?
Tja... Ja.
Davey!
Ta bort dem, jag har hjärtproblem!
Vi ska ta dig till sjukhus.
- Det är kört. - Nej då, det är lugnt.
- Vi lyckades med rånet. - Helt efter skolboken.
Jag lyckades i alla fall med något.
Så fort vi kommer härifrån går vi till puben.
Davey?
Jag är ledsen, Andy...
Han är död.
Vi sticker till vårdhemmet nu och räddar farfar.
Raring...
Ta den.
Du kan antingen följa med oss, eller så släpper vi av dig.
Min syster bor i Mile End. Kan ni köra mig dit?
Vila i frid, Tuppence.
Nu drar vi.
Stick!
- Vi kommer att klara oss, Ray. - Jag klarar inte av nånting!
Struntprat, Ray. Du räddade Hamish. Det är tack vare dig vi är här.
Jag räddade honom inte, jag tog bara med honom hit. Och nu är vi omringade!
- Om de tar sig in... - Då gör vi så gott vi kan.
- Jag knäpper honom med glasögon. - Ta det lugnt.
Hoppa in i bilen!
- Mental har nycklarna! - Jag hämtar dem.
Det är för riskabelt!
Hejsan...
Stick, din knäppgök.
Är du okej?
- Vad gör du här? - Räddar dig som vanligt.
Stick, annars får ni med mig och min bror att göra!
Sluta säga så!
- Jag sa ju åt dig att spara på kulorna. - Du har redan skjutit några.
- Du skulle inte ha gått in ensam. - Det gick ju bra.
Dra åt helvete!
- Här är nycklarna. - Jag behöver dem inte.
Ge fan i min bil, det är en 518!
- Vad ska vi göra? De tar sig in. - Vi beväpnar oss och släpper in dem.
Ska vi slåss mot dem med några paket flingor och en trasig äggvisp?
Ja. Och den här.
- Ja, men det är många Trafalgar. - Vad är en Trafalgar?
En zombie. Det är rimslang.
Trafalgar Square, atmosfär, häromdan, astrakan-
-kanonad, lemonad, smaklös kitsch-
- Abercrombie and Fitch, Abercrombie zombie.
- Eller hur? - Gode Gud.
Vi går ut och möter dem öga mot öga och slåss.
Det kanske kommer nån och räddar oss.
Ingen bryr sig om oss. Vi är pensionärer och får klara oss själva.
De verkar redan ha spärrat av East End.
Armén kommer väl att ordna det här?
Ja, självklart.
Kanske.
Vänta. Var försiktig!
Alla har blivit evakuerade till en flygbas.
Jag ser efter.
- Jag följer med. - Kommer du?
Jen?
Hon kanske lyckades fly.
- Är du beredd? - Ja.
- Låt mig göra det. - Nej, de kanske hittar ett botemedel.
- Hittade ni henne? - Nej, hon var inte där.
- Fan. - Vad är det?
Tomtar. Vad tror du?
Inte ens zombier tål varann.
Det är den underligaste dagen i mitt liv.
Fort!
Hur är det, Tel?
Det är meningslöst. De har nått fram till vårdhemmet.
- Vi kan inte ge upp. - Allt kommer att bli bra.
Och hur ska det gå till, Andy?
- Det går åt helvete! - Kan vi åka nu?
Jag klarar inte av det.
Jag hade varit död för längesen om du inte hade räddat mig.
Vi klarar av det tillsammans.
Ni körde mig till min syster. Jag hjälper er till er farfar.
Vi har inga kulor kvar.
- Vi kör väl förbi Mentals förråd? - Ja.
Han förvarar sina vapen där.
Jösses!
Herrejävlar!
Då så.
Förse er.
- Ska du inte ta nåt enklare? - Det har du rätt i.
- Ta dem. - Kulor.
Sjukt!
Schyst!
Sno på!
- Har vi tillräckligt? - Ja. Kom nu.
Fan också! Pensionärerna får inte plats i bilen.
Vi skulle haft skåpbilen.
- Katy... - Ja?
- Kan du tjuvkoppla allt? - Självklart. Hur så?
Jävlar!
- Varför stannar vi? - Det är rött ljus.
Det är ingen annan trafik, idiot.
- Var lite upprorisk för en gångs skull. - Ursäkta att jag följer trafikreglerna!
Gå av bussen, ditt jävla nöt!
Ingen biljett.
Förlåt.
De har förmodligen låst in sig i källaren.
- Det finns ingen källare. - Nån måste avleda deras uppmärksamhet.
- Vänta! - Det är massor.
- Är vi inte tillbaka om tio minuter... - ...så vänta ännu längre.
Kom hit, era nollor!
Kom!
Spring!
De är för många. Finns det nån säkrare väg in?
Takfönstret.
- Jag gör det. - Ser du nåt?
Du måste vrida den.
Klar.
Försiktigt.
- Dra åt helvete! - Herregud!
- Vad gör ni här? - Vi har kommit hit för att rädda er.
- Jag trodde att du var en zombie. - Har de släpat med dig också?
Ni får prata sen. Alla ni måste klättra upp här.
Är du galen? Eric är handikappad-
- Darryl har benprotes och Hamish har bytt höftled tre gånger.
Är det nån som inte har bytt höftled?
Jag har inte gjort det. Kom ner nu.
- Åh, Andy! - Hej, Doreen.
- Vart ska vi? - Ut genom huvudingången.
Vi blir räddade. Helan och Halvan är här.
Det är hundratals zombier i korridoren.
Vi har en buss där ute.
Vi har en kniv, några gafflar och en grenkap.
Och de här.
Pojkar, pojkar! Så ska det se ut!
Vem vill ha den här?
Uzi, 9 millimeter. Rör inte avtryckaren förrän du ska skjuta.
- Tack. - Ingen orsak.
Vill du ha den här? Magasinet ska nog sitta...
- Vet du hur man gör? - Javisst.
- Förlåt. - Var försiktig, för helvete.
- Eric! - Förlåt.
Voilà! Jag kallar henne Bitch.
Är ni beredda?
Då kör vi.
Spring!
- Ni måste skjuta dem i skallen! - Vi vet var vi ska skjuta dem.
Kom igen, då!
Åh, Andy!
Darryl, vart ska du?
Se UPP!
Fel ben, dumskalle.
Ditt fanskap. Jag har fått nog av dig.
- Han är död. Kom nu. - Jag måste sätta på mig benet.
Hej, Natasha.
Ledsen, men jag är inte förtjust i dig längre.
Sorgligt.
- Skjut på, den jäveln är min. - Jag täcker dig.
Käka bly!
Skynda på.
Herregud! Det vimlar ju av dem.
- Där är hon! - Jag kommer!
Kom igen, du klarar det.
Din tid är ute!
Skynda på, Doreen!
Skynda er på bussen!
Behöver vi alla väskor? Är det vapen i dem också?
- Hej. Känner du pojkarna? - Jag heter Emma.
- Jag träffade dem vid rånet i dag. - Rånet?
Lustig historia...
Vi hörde att hemmet skulle stängas och ville inte att du skulle flytta.
Vi ville ta hand om dig...
...så vi rånade en bank.
Rånade ni en bank? Efter allt jag har lärt er?
Efter det som hände era föräldrar?
- Hur mycket kom ni över? - 2,5 miljoner.
Det var riktigt korkat. Oansvarigt och dumt.
Men ni har Maguire-gener i er.
- Är du inte arg? - Ni riskerade fängelse för vår skull.
Ni riskerade livet för att rädda oss.
Jag är imponerad.
Men om ni gör om det, ska banka skiten ur er.
- Nej då, farfar. - Kalla mig inte farfar!
Trampa på gasen och kör härifrån!
- Fan! Jag pajade växellådan. - Jag tar tillbaka det. Ni är idioter!
- Vi kanske kan hitta en båt. - Bra idé. Vi tar oss ner till kajen.
Sno på!
Här får ni!
Skynda dig, Hamish!
Jättebra, Hamish.
- Fortsätt! - Gå ombord på båten!
Skynda dig, Hamish!
Dö!
- Skynda dig, Hamish! - Jag kommer.
Starta motorn!
- Du är nästan framme, Hamish. - Var är nyckeln?
Går det bra?
Gå ombord på båten!
Där är den!
Vi kommer inte ut, vi är förtöjda!
För helvete! Ska det bli nåt gjort, får man göra det själv.
Ta hand om Katy och Peggy. Och skaffa ett jobb, annars hemsöker jag er!
Vad gör du?
Farfar!
Skjut honom inte!
Ni är loss!
- Andy! - Jag tänker spöa er!
Hans bror också! Det här är för vår farfar!
Skynda dig!
Jag sa till dig att inte kalla mig farfar!
Katy,. jag har slut!
Katy!
För helvete, inte du nu igen...
Åh, Ray!
Äckligt...
Nu räcker det, farfar.
Åh, Andy!
Tror du att de får ordning på det här?
De kan inte bara strunta i det, vi växte upp här.
East End har upplevt värre saker. Vi reser oss igen.
Vet du varför? Vi är starka.
Om det krävs, samlar jag ihop alla från Bermondsey till Canning Town-
- och löser problemet som vi har gjort i århundraden.
Vi ser dem i ögonen, slåss mot dem och vinner.
Vi ska segra!
Hör ni, zombier...
Försvinn från mitt East End!
Översättning: Anders Kaage